Feedback
Barbariem Hermoleos Latio qui depulit omnem
Barbarus hic situs est, utraque lingua gemit.
Urbs Venetum vitam, mortem dedit inclita Roma,
non potuit nasci nobiliusve mori.
Barbariem Hermoleos Latio qui depulit omnem
Barbarus hic situs est, utraque lingua gemit.
Urbs Venetum vitam, mortem dedit inclita Roma,
non potuit nasci nobiliusve mori.
Barbariem Hermoleos Latio qui depulit omnem
Barbarus hic situs est, utraque lingua gemit.
Urbs Venetum vitam, mortem dedit inclita Roma,
non potuit nasci nobiliusve mori.
Ermolao Barbaro, der alles Barbarische aus Latium vertrieb,
liegt hier begraben, beide Sprachen klagen.
Die Stadt der Venetier gab ihm das Leben, den Tod das berühmte Rom,
er konnte nicht edler geboren werden oder sterben.
Hierbei handelte es sich vermutlich um das tatsächliche Epitaph auf Barbaros Grab in der Kirche Santa Maria del Popolo in Rom, das jedoch im Laufe des 18. Jh. verloren ging (s. dazu Gaisser 1999, 265).
Werkbezug: Barbaros Emendation von Plinius' Naturalis Historia, die Castigationes Plinianae.