Direkt zum Inhalt

374 Epigramme

Eckdaten, Epigramm Texte, ...
Epigramme von bestimmten Autoren
Topoi
  • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
  • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
  • -+
    • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
  • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
    • -+
      • -+
      • -+
  • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
  • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
  • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
  • -+
    • -+
      • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
    • -+
Kommunikation
  • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
  • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
Stilmittel
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
Gattung
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
Metrum
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
Typ
  • -+
  • -+
Übersetzung eines griechischen Originals
-+
-+
-+
1

43.4 Marsilio Ficino*

Hic situs est, magni sacrum qui dogma Platonis,

Marsilius, patriae tradidit et Latio.

Exuvias tellus, caelestes spiritus oras,

diva sed et terram fama polumque tenet.

2

47.3 Giovanni Pontano*

Creditus occubuisse Maro secesserat olim, ut caeli motus labentiaque astra videret. Mox rediens ad nos Ioviani nomine, terris quid felix prosit, quid noxia terra minetur, exposuit nostrisque oculis substravit Olympum. Scilicet hoc deerat – pecudes, Styga, proelia, turmas scripserat: extremum votis fuerat aureus axis.
3

66.1 Giasone del Maino

„Quis iacet hoc, hospes, tumulo?“ – „Quis?“ – „Summus Iason.“ –

„Ille ne Phrixeae vellere dives ovis?“ –

„Clarior hic illo longe est.“ – „Quisnam oro?“ – „Maynus,

excellens iuris gloria caesarei.

Non fuit hoc quisquam iuris consultior alter,

qui extinctum posset reddere ius melius.

Sed tamen hoc summi vetuit mens dia parentis

Caesaribus cupiens usque favere suis.

Te audiit, o nimium…

4

72.2 Andrea Marone*

Quod spectanda data est, non Musa fruenda Maronis,

Phoebe, tua est levitas, gloria quanta fuit.

Non volo Vergilii, qui vel meditata dolebat

carmina maturae non satis esse morae.

Eius at Andreae, solo quo Brixia alumno

nil facere est cunas ausa, Catulle, tuas.

Cui fuit in subitos tam promptum ex tempore versus

ingenium, ut, quicquid pangere iussus erat,

aptaret numeris variataque verba…

5

78.4 Andrea Navagero*

Dum lego, Naugeri, lusus et ruris amores

et mittis dominae munera quanta tuae,

quam bene te nivei pecoris pecorisque magistrae

et cannae et vitis rustica cura decet?

Idem cum video regum centum ora trahentem,

verba gravis serie dum Periclaea tonas?

Non possum studium non hoc damnare vel illud,

area nam non est illa vel illa tua.

6

80.8 Jacopo Sannazaro (Actius Sincerus)*

Maior in assumpto ratio quo nomine constet,

est ubi te cupiam fellis habere minus.

7

88.1 Filippo Decio

Dum curat Decius sibi sepulchrum

clarum marmore ponere eleganti,

inscripsit titulos ineruditos,

ut risum magis excitare possint

quam laudare hominem undecumque clarum.

Quodsi non sibi cultius sepulchrum

quam doctos titulos et elegantes

curasset, modo mollius iaceret.

8

94.2 Antonio Tebaldi (Tebaldeo)*

Certe non modicam merere laudem a rara ingenii tui aequitate, Antoni, numeris, poeta, Tuscis. Qui palmam tribuens tuaque arena cedens posterioribus poetis, vivus ac hilaris tuis dedisti Musis inferias quasi exoletis. Sed quem ob ingenii tui leporem festivumque animum bonae Camenae scribendis epigrammatis Latinis immortale tibi dedere nomen, ut iam sis numeris utrisque felix, unis candidus, alteris venustus.
9

53.1 Bartolomeo della Rocca („Cocles“)

Quis melior vates? Quis Coclite verior augur?

Falsa canit atque haec cogit habere fidem.

Grande mihi nuper scelus ac grave crimen inussit,

quale vel ipsius pectus habere neges.

Puriter exegi tamen ac sine crimine vitam

hactenus, ille autem dicere vera solet.

Quidnam hoc, Phoebe, igitur? Certe illum haud multa fefellit

linea, quam – heu! – nostras damnat habere manus:

Namque ubi ob hoc…

10

59.2 Marcantonio della Torre*

Suada, Venus, Nemesis, Charites, Sapientia, Musae

amplexae in cunis pectora Turrioli

pro se quisque sibi trahere et contendere. Verum

cum sors visque simul omnibus aequa foret,

Marte superveniente Venus: „Committimus“, inquit,

„uno assensu hominem iudiciumque tibi.“

Ille ferox gladium nudans: „Hoc vicimus. Aut vos

hunc mecum aut totus cesserit ergo mihi.“