Feedback
Dum timet astrologus sua fata, Leonius, undas
et fugit e ripis, magne Timave, tuis,
illa eadem frustra fugientem adversa sequuntur,
qua rapitur tacita nobilis Arnus aqua.
Hic tu florentem medicis, Florentia, curis
praeruptum – o facinus! – corripis in puteum.
Astra repraesentant sic funera, dum fugit ille:
Tutius hunc poterant quam latuisse poli.
Dum timet astrologus sua fata, Leonius, undas
et fugit e ripis, magne Timave, tuis,
illa eadem frustra fugientem adversa sequuntur,
qua rapitur tacita nobilis Arnus aqua.
Hic tu florentem medicis, Florentia, curis
praeruptum – o facinus! – corripis in puteum.
Astra repraesentant sic funera, dum fugit ille:
Tutius hunc poterant quam latuisse poli.
Dum timet astrologus sua fata, Leonius, undas
et fugit e ripis, magne Timave, tuis,
illa eadem frustra fugientem adversa sequuntur,
qua rapitur tacita nobilis Arnus aqua.
Hic tu florentem medicis, Florentia, curis
praeruptum – o facinus! – corripis in puteum.
Astra repraesentant sic funera, dum fugit ille:
Tutius hunc poterant quam latuisse poli.
Während der Astrologe, Leoni, sein Schicksal, die Wellen, fürchtet
und deine Ufer, großer Timavo, meidet,
folgt dem vergeblich Flüchtenden jenes selbe Unglück dorthin,
wohin auch der edle Arno mit schweigendem Wasser braust.
Hier wirfst du, Florenz, ihn in der Blüte seines medizinischen Strebens
in einen – welch Untat! – abschüssigen Brunnen.
Die Sterne prophezeien ihm seinen Tod auf diese Weise, während er flieht:
Dieser verbirgt sich vor ihm besser, als es die Himmelsbilder vermochten.
v. 2: Timavus = „ein Fluß im Venetianischen zwischen Aquileja u. Triest, j. Timavo“ (Georges 1913, s. v. „Timavus“).
vv. 7–8: Hier klingt eine Anspielung auf Thales von Milet durch. Von diesem wird erzählt, dass auch ihm ein Brunnen verborgen blieb, in welchen er sodann stürzte, als/weil er in den Himmel schaute (Anm. Gregor Schöffberger).
Als Arzt sollte Pier Leoni Lorenzo de' Medici von einer tödlichen Krankheit heilen, versagte aber und wurde deswegen angeblich von Lorenzos Sohn Piero in einen Brunnen geworfen. Auf diese Weise hätte sich Vitale zufolge Leonis Prophezeiung erfüllt, dass er durch Wasser sterben würde, wie auch in Giovios Vita erwähnt wird.
Werkbezug & Berufsbezug: Leoni war ein berühmter Astrologe und Mediziner, er verfasste z. B. Descrittione della proprietà et qualità del Bagno al Morbo; Opus medicarum curationum; Tabula materiarum medicarum.
Florenz für Piero de' Medici; Sterne/Himmel für Leonis Interpretationen derselben.
Erfolgreich Betreibender.