Feedback
Siccine plebeios inter, Francisce, iacebis,
tamquam haud sis alio dignior umbra loco?
Immo iaces alio. Nec enim pateretur Apollo,
cuius te vivum constat obisse vicem.
Unde vel Alcinoi te cultos credimus hortos
incolere Hesperidum flavicomumve nemus
vel certe Aonio memoras in vertice fastum,
nunc etiam dominae nequitiasque tuae.
Quae quia delectat graciles audire Camenas,
te socium Ascraei constituere chori.
Siccine plebeios inter, Francisce, iacebis,
tamquam haud sis alio dignior umbra loco?
Immo iaces alio. Nec enim pateretur Apollo,
cuius te vivum constat obisse vicem.
Unde vel Alcinoi te cultos credimus hortos
incolere Hesperidum flavicomumve nemus
vel certe Aonio memoras in vertice fastum,
nunc etiam dominae nequitiasque tuae.
Quae quia delectat graciles audire Camenas,
te socium Ascraei constituere chori.
Siccine plebeios inter, Francisce, iacebis,
tamquam haud sis alio dignior umbra loco?
Immo iaces alio. Nec enim pateretur Apollo,
cuius te vivum constat obisse vicem.
Quae quia delectat graciles audire Camenas,
te socium Ascraei constituere chori.
Also wirst du, Francesco, unter dem gemeinen Volk liegen,
als ob du im Tode nicht eines anderen Ortes würdiger wärst?
Keineswegs, du liegst anderswo. Denn Apollo ertrüge dies nicht,
an dessen Statt du gewiss als Lebender gestorben bist.
Daher glauben wir, dass du die gepflegten Gärten des Alkinoos
bewohnst oder den goldblättrigen Hain der Hesperiden,
aber gewiss gemahnst du auf dem aonischen Gipfel an den Stolz,
bald auch an die Flatterhaftigkeit deiner Geliebten.
Weil es diese erfreute, den schlanken Camenen zu lauschen,
machten sie dich zum Gefährten der askräischen Schar.
v. 5: Alcinous = Herrscher der Phäaken (Odyssee); „Seine herrlichen Gärten voll saftigen Obstes wurden sprichwörtlich“ (Georges 1913, s. v. „Alcinous“).
v. 7: Aonius vertex = Helikon, ein Berg in Aonien/Böotien mit einem Apollotempel und einem Musenhain (Georges 1913, s. v. „Aon 5“; Georges 1913, s. v. „Helicon“).
v. 10: Ascraeus 3 = hier: helikonisch (Georges 1913, s. v. „Ascra c“).
Werkbezug: Pirmilleidos libri III, Amorum libri III.
Gottheit für Wirkungsbereich.