Feedback
Ne turba tumulum, viator, istum,
sed asta reverenter et saluta
sacratum cinerem viri sacrati.
Ille est Pighius hoc loco sepultus,
aures qui Batavas ita expolivit,
ut dicas sapere Atticos lepores.
Quare tam bene dormiat, precare,
quam docte nitideque et eleganter
defendit Latiae decus tiarae
et morem statuit pium sacrorum.
Ne turba tumulum, viator, istum,
sed asta reverenter et saluta
sacratum cinerem viri sacrati.
Ille est Pighius hoc loco sepultus,
aures qui Batavas ita expolivit,
ut dicas sapere Atticos lepores.
Quare tam bene dormiat, precare,
quam docte nitideque et eleganter
defendit Latiae decus tiarae
et morem statuit pium sacrorum.
Utro ut nomine debeant Latini
plus illi, addubitent; utroque certe
ingens promeritum viri fatentur.
Ne turba tumulum, viator, istum,
sed asta reverenter et saluta
sacratum cinerem viri sacrati.
Ille est Pighius hoc loco sepultus,
aures qui Batavas ita expolivit,
ut dicas sapere Atticos lepores.
Quare tam bene dormiat, precare,
quam docte nitideque et eleganter
defendit Latiae decus tiarae
et morem statuit pium sacrorum.
Utro ut nomine debeant Latini
plus illi, addubitent; utroque certe
ingens promeritum viri fatentur.
Störe nicht, Wanderer, dieses Grab hier,
sondern stelle dich ehrerbietig dazu und grüße
die geheiligte Asche dieses geheiligten Mannes.
Es ist Pigghe, der an diesem Ort begraben ist,
der die batavischen Ohren so auspolierte, dass du
sagen könntest, er verstünde sich auf attische Feinheit.
Daher bete dafür, dass er so friedlich ruhe,
wie er gebildet und glänzend und gewählt
die Ehre der latinischen Tiara verteidigte
und die frommen Sitten der Heiligen festlegte.
Die Latiner mögen bezweifeln, dass sie ihm für eine der beiden
Leistungen mehr schulden; ohne Zweifel verkünden sie
das gewaltige Verdienst beider Leistungen des Mannes.
Werkbezug: div. theologische Schriften, e. g. Hierarchiae ecclesiasticae assertio, Apologia indicti a Paulo III. Concilii adversus Lutheranas confederationes, De libero hominis arbitrio et divina gratia libri.
Attisch für attischen (=feinen) Stil; Papstkrone für Papsttum.
Publikum an einen feinen Stil gewöhnen; tot sein.