Feedback
Nomen grammatici petens tuorum
votorum poteras tulisse summam
videri, nisi pleniore Valla
– certe candidus et benignus in te –
integrae titulo eruditionis
ornatum voluisset. Experire,
dum te iudice se obtulit paratum
de facto vitio Latinitati:
Unus quo reliquos agebat omnes,
cui te prae omnibus eximebat unum.
Nomen grammatici petens tuorum
votorum poteras tulisse summam
videri, nisi pleniore Valla
– certe candidus et benignus in te –
integrae titulo eruditionis
ornatum voluisset. Experire,
dum te iudice se obtulit paratum
de facto vitio Latinitati:
Unus quo reliquos agebat omnes,
cui te prae omnibus eximebat unum.
Nomen grammatici petens tuorum
votorum poteras tulisse summam
videri, nisi pleniore Valla
– certe candidus et benignus in te –
integrae titulo eruditionis
ornatum voluisset. Experire,
dum te iudice se obtulit paratum
de facto vitio Latinitati:
Unus quo reliquos agebat omnes,
cui te prae omnibus eximebat unum.
Den Titel eines Grammatikers anstrebend konntest
du scheinen, die Vollendung deiner Wünsche erreicht
zu haben, wenn nicht Valla – der sicher untadelig
und dir wohlgesonnen war – gewollt hätte, dass du
mit noch reichlicherem Ansehen deiner vollständigen
Bildung geschmückt wirst. Dies erfuhrst du, indem
er sich mit dir als Richter über das der Latinität
zugefügte Leiden kampfbereit aufstellte:
In dieser Sache trieb einer all die Übrigen an,
wofür er dich allein vor allen anderen heraushob.
v. 7: Lorenzo Valla widmete Tortelli seine Elegantiae linguae Latinae, wie auch Giovio in der Vita erwähnt.
Werkbezug: Commentariorum grammaticorum de orthographia dictionum e graecis tractarum opus, Aretini Orthographia. Ioannis Tortelii Lima quaedam per Georgium Vallam tractatum de orthographia etc.