130.1 Agostino Giustiniani*

Iustinianus quo abierit, ne quaerito,

id scire Olympi quando te rex noluit –

sacro trilingui quem edito volumine

ad alta caeli transtulit palatia

exemplo humatum clanculum Mosaico –

ne forte busto lacrimas si impenderes,

nequicquam ocellos lacrimasque perderes.

Iustinianus quo abierit, ne quaerito,

id scire Olympi quando te rex noluit –

sacro trilingui quem edito volumine

ad alta caeli transtulit palatia

exemplo humatum clanculum Mosaico –

ne forte busto lacrimas si impenderes,

nequicquam ocellos lacrimasque perderes.

Iustinianus quo abierit, ne quaerito,

id scire Olympi quando te rex noluit –

sacro trilingui quem edito volumine

ad alta caeli transtulit palatia

exemplo humatum clanculum Mosaico –

ne forte busto lacrimas si impenderes,

nequicquam ocellos lacrimasque perderes.

Du sollst nicht nachforschen, wohin Giustiniani fortging,

da der König des Olymp nicht wollte, dass du es weißt –

nach der Herausgabe der dreisprachigen heiligen Schrift

hob er ihn zu den hohen Palästen des Himmels empor,

der ungesehen nach mosaischem Beispiel bestattet wurde –

damit nicht, wenn du vielleicht am Grab Tränen vergießest,

du vergeblich deine Äuglein und Tränen strapaziertest.

Giustiniani kam bei einem Schiffbruch im Tyrrhenischen Meer ums Leben.

Werkbezug: Psalterium Hebraeum, Graecum, Arabicum et Chaldaicum.