Feedback
Tempora iam multis postquam fugientia saeclis
et velut in tabula gesta priora refers,
Palmeri, insignem praeclaro hoc munere palmam
morte vel invidia paene crepante meres.
Tempora iam multis postquam fugientia saeclis
et velut in tabula gesta priora refers,
Palmeri, insignem praeclaro hoc munere palmam
morte vel invidia paene crepante meres.
Tempora iam multis postquam fugientia saeclis
et velut in tabula gesta priora refers,
Palmeri, insignem praeclaro hoc munere palmam
morte vel invidia paene crepante meres.
Weil du schon die flüchtigen Zeiten aus vielen Jahrhunderten
und frühere Taten wie in einem Gemälde überliefert hast,
Palmieri, verdienst du für diese vortreffliche Leistung, während
Tod oder Neid gänzlich zerbrechen, einen Ehrenpreis.
v. 4: Möglicherweise bezieht sich der Vers darauf, dass Palmieri aufgrund seines Werks Città di vita, das auf seinen Wunsch erst posthum veröffentlicht wurde, in Häresieverdacht geriet, wie auch Giovio in der Vita erwähnt (DBI, s. v. „Palmieri, Matteo“).
Werkbezug: Geschichtswerke, neben De temporibus auch die Annales/Historia Florentina und De captivitate Pisarum liber.
(Sieges)Palme für Ehrung/Ehrenzeichen.