Feedback
Damna quis amissae si nesciat Helladis, uno
maxima metiri Bessarione potest.
Qui si Romanas esset moderatus habenas,
sortitus nostrum post sua fata Pium,
saecula vidissent summum par illa virorum,
quale nec ulla prius hora vel ora tulit.
Damna quis amissae si nesciat Helladis, uno
maxima metiri Bessarione potest.
Qui si Romanas esset moderatus habenas,
sortitus nostrum post sua fata Pium,
saecula vidissent summum par illa virorum,
quale nec ulla prius hora vel ora tulit.
Damna quis amissae si nesciat Helladis, uno
maxima metiri Bessarione potest.
Qui si Romanas esset moderatus habenas,
sortitus nostrum post sua fata Pium,
saecula vidissent summum par illa virorum,
quale nec ulla prius hora vel ora tulit.
Wenn einer den Schaden des verlorenen Griechenland nicht kennt,
kann er ihn allein durch Bessarion als sehr groß bemessen.
Wenn dieser die Zügel der Stadt Rom in der Hand gehalten,
und nach unsrem Pius seine Bestimmung erlangt hätte,
dann hätte jenes Zeitalter die herausragendsten zwei Männer gesehen,
wie sie keine Stunde und kein Ort zuvor hervorgebracht hatte.
vv. 3–6: Hier wird darauf Bezug genommen, dass Bessarion laut Giovio eigentlich Papst hätte werden sollen, in Nachfolge von Pius II. (unter Auslassung Pauls II.).
Politischer/religiöser Einfluss in Rom.
Zeitalter für Menschen darin.