Feedback
Roma olim abstulerat Graiae decus omne Minervae,
sive opus ingenio sive opus arte foret.
Roma olim abstulerat Graiae decus omne Minervae,
sive opus ingenio sive opus arte foret.
Gaza autem Argivae clarissima gloria gentis
reddiderat patriae nunc spolia illa suae
dumque pari Ausoniae conatu consulit et dum
Musarum et linguae dux utriusque viget.
Sublatus fato traxit secum omnia et uno hoc
spes Italum et Graium fama cadente cadunt.
Roma olim abstulerat Graiae decus omne Minervae,
sive opus ingenio sive opus arte foret.
Gaza autem Argivae clarissima gloria gentis
reddiderat patriae nunc spolia illa suae
dumque pari Ausoniae conatu consulit et dum
Musarum et linguae dux utriusque viget.
Sublatus fato traxit secum omnia et uno hoc
spes Italum et Graium fama cadente cadunt.
Rom hatte einst die ganze Zierde der griechischen Minerva weggeschafft,
sei es aus Bedarf an Begabung oder Kunst gewesen.
Gaza aber, die strahlendste Herrlichkeit des argivischen Volkes,
hatte seiner Heimat nun jene Beutestücke zurückgegeben,
während er mit derselben Bemühung für Ausonia sorgte und während
er als Führer der Musen und beider Sprachen erblühte.
Vom Schicksal emporgetragen nahm er alles mit sich fort und indem dieser eine
fällt, fallen auch die Hoffnung der Italiener und der Ruhm der Griechen.
v. 3: Argivus ist hier als „griechisch“ zu verstehen (Georges 1913, s. v. „Argos B,b“).
v. 5: Ausonia = „das Land der Ausonier, Ausonien, Unteritalien [...] u. poet. übh. für Italien“ (Georges 1913, s. v. „Ausones B“).
Werkbezug: lateinische Übersetzung und Bearbeitung von e. g. Aristoteles (Historia animalium, De partibus animalium, De generatione animalium) und Theophrast (De plantis) sowie griechische Übersetzung von Ciceros De senectute und Somnium Scipionis.
Die antike griechische Kunst und Kultur hatte großen Einfluss auf die römische, auch durch Import von Kunstwerken/Kunsthandwerkern bzw. selbiges in der Literatur, Philosophie etc. Gaza bescherte Griechenland durch sein Wirken – gr. Cicero-Übersetzungen etc. – wieder neuen Ruhm und gab ihm dadurch seine alte Stellung zurück.
Gottheit für Wirkungsbereich = Kunstfertigkeit.