Ante, tuo quam te nossem de pectore, non te,
aiebam, decuit, Politiane, mori.
Sive mori decuit, sed non decuisse fatebor,
ah, sic, ah, iuvenem, Politiane, mori.
At divina semel novi dum pectora, dixi
nec iuvenem nec iam, Politiane, mori.
Ante, tuo quam te nossem de pectore, non te,
aiebam, decuit, Politiane, mori.
Sive mori decuit, sed non decuisse fatebor,
ah, sic, ah, iuvenem, Politiane, mori.
At divina semel novi dum pectora, dixi
nec iuvenem nec iam, Politiane, mori.
Ante, tuo quam te nossem de pectore, non te,
aiebam, decuit, Politiane, mori.
Sive mori decuit, sed non decuisse fatebor,
ah, sic, ah, iuvenem, Politiane, mori.
At divina semel novi dum pectora, dixi
nec iuvenem nec iam, Politiane, mori.
Schon bevor ich dich aus deiner tiefsten Seele kannte, ziemte es sich nicht,
sagte ich, dass du stirbst, Poliziano.
Vielleicht geziemte es sich zu sterben, doch ich werde nicht sagen, dass es sich geziemte,
ach, dass du, ach, als so junger stirbst, Poliziano.
Aber sobald ich deinen göttlichen Geist kennen gelernt hatte, sagte ich,
dass du weder jung noch jemals stirbst, Poliziano.