Feedback
Et galeae et Martis tibi fecit nomina mater,
illa novis facibus trita dolisque Venus,
ne, si te Mavors rescisset Apolline cretum,
vim tibi vel matri saevus, ut est, faceret.
Proinde nec est mirum, si vincis utraque palaestra
estque tibi nivei copia tanta salis,
quem voluit mater tinctum sua olente saliva
et pater ornatum munere uterque suo.
Et galeae et Martis tibi fecit nomina mater,
illa novis facibus trita dolisque Venus,
ne, si te Mavors rescisset Apolline cretum,
vim tibi vel matri saevus, ut est, faceret.
Proinde nec est mirum, si vincis utraque palaestra
estque tibi nivei copia tanta salis,
quem voluit mater tinctum sua olente saliva
et pater ornatum munere uterque suo.
Sowohl den Namen des Helms als auch des Mars gab dir die Mutter,
jene in unbekannten Reizen und Listen geübte Venus,
damit nicht Mavors, hätte er bemerkt, dass du ein Sprössling des Apoll bist,
dir oder der Mutter, wild, wie er ist, Gewalt antun würde.
Daher verwundert es nicht, wenn du auf beiden Ringplätzen gewinnst
und dir so große Mengen weißen Salzes zueigen sind,
du, den die Mutter mit ihrem wohltuenden Zauber benetzen
und den beide Väter mit ihren Gaben versehen wollten.
v. 3: Mavors = Mars (Georges 1913, s. v. „Mavors [1]“).
Berufsbezug: Marzio unterrichtet unter anderem Rhetorik und Dichtung am Studio bolognese und diente als Arzt in einer Militärkampagne des Matthias Corvinus – die Betonung der Bewaffnung und des Kriegsdienstes ist daher wohl etwas überzogen und entstammt vermutlich hauptsächlich der entsprechenden Angabe in Giovios Vita sowie dem Wortspiel mit Marzios Namen.
Marzio wird aufgrund seiner Fähigkeiten als Gelehrter und Autor sowie seines Charakters als (uneheliches) Kind von Apoll und Venus dargestellt. Zugleich hat er auch körperliche/kriegerische Eigenschaften seines Stiefvaters Mars, insbesondere im Ringkampf, wie Giovio in der Vita schreibt.
Bereich; Witz/Charme.