Feedback
Aurea Pierio texentem carmina filo
Pontanum ad doctae Parthenopes titulum
ut primum Pindo longe atque Helicone relicto
audiit arrecta Cynthius aure deus,
„Vicisti, Pontane“, inquit, „mea numina. Cedat
iam tibi et Eous, cedat et Hesperius.“
Aurea Pierio texentem carmina filo
Pontanum ad doctae Parthenopes titulum
ut primum Pindo longe atque Helicone relicto
audiit arrecta Cynthius aure deus,
„Vicisti, Pontane“, inquit, „mea numina. Cedat
iam tibi et Eous, cedat et Hesperius.“
Aurea Pierio texentem carmina filo
Pontanum ad doctae Parthenopes titulum
ut primum Pindo longe atque Helicone relicto
audiit arrecta Cynthius aure deus,
„Vicisti, Pontane“, inquit, „mea numina. Cedat
iam tibi et Eous, cedat et Hesperius.“
Sobald der cynthische Gott den Pindos und den Helikon weit
hinter sich gelassen und mit gespitzten Ohren
Pontano gehört hatte, der zum Ruhm des gelehrten Neapel
goldene Lieder aus pierischem Faden spann, sagte er:
„Du hast, Pontano, meine Macht übertroffen. Auf dich übergehen
soll der Orient, auf dich auch der Okzident.“
v. 1: Pierius bezieht sich auf den mythischen Wohnort der Musen am Pieria-Gebirge in Thessalien und insofern auf die Musen selbst (Georges 1913, s. v. „Pieros II,B“).
v. 2: Parthenope = „alter Name der Stadt Neapolis von der Sirene Parthenope, die dort begraben sein soll“ (Georges 1913, s. v. „Parthenope“).
v. 3: Pindos = „ein hoher Berg in Thessalien, das er von Epirus u. Mazedonien trennt“ (Georges 1913, s. v. „Pindos“); Helicon = „ein Gebirge in Böotien, bes. der eigentl. Berg in der Nähe von Thespiä, mit einem Apollotempel u. Musenhain“ (Georges 1913, s. v. „Helicon“).
v. 4: Cynthius verweist als Beiname des Apoll (und der Diana) auf deren Geburtsort, den Berg Kynthos auf Delos (Georges 1913, s. v. „Cynthus“).
v. 6: Eous = eigentlich „der Morgenstern [...] dah. meton. = das Morgenland, der Orient“ (Georges 1913, s. v. „Eos II,2,a,α“); Hesperius = „hesperisch = nach Abend zu gelegen, abendländisch, [...] Okzident“ (Georges 1913, s. v. „Hesperius“).
Werkbezug: Parthenopeus sive Amorum, De hortis Hesperidum.
Osten & Westen für die ganze Welt.
Ein herausragendes literarisches Werk verfassen.