Feedback
Dum lego, Naugeri, lusus et ruris amores
et mittis dominae munera quanta tuae,
quam bene te nivei pecoris pecorisque magistrae
et cannae et vitis rustica cura decet?
Idem cum video regum centum ora trahentem,
verba gravis serie dum Periclaea tonas?
Non possum studium non hoc damnare vel illud,
area nam non est illa vel illa tua.
Dum lego, Naugeri, lusus et ruris amores
et mittis dominae munera quanta tuae,
quam bene te nivei pecoris pecorisque magistrae
et cannae et vitis rustica cura decet?
Idem cum video regum centum ora trahentem,
verba gravis serie dum Periclaea tonas?
Non possum studium non hoc damnare vel illud,
area nam non est illa vel illa tua.
Dum lego, Naugeri, lusus et ruris amores
et mittis dominae munera quanta tuae,
quam bene te nivei pecoris pecorisque magistrae
et cannae et vitis rustica cura decet?
Idem cum video regum centum ora trahentem,
verba gravis serie dum Periclaea tonas?
Non possum studium non hoc damnare vel illud,
area nam non est illa vel illa tua.
Während ich, Navagero, deine Spielereien und ländlichen Liebeleien
lese und die vielen Geschenke, die du deiner Herrin schickst,
wie gut ziert dich da die ländliche Fürsorge um schneeweiße Schafe und
der Schafe Leiterinnen, die Rohrflöte und den Hirtenstock?
Ebenso, wenn ich dich die Antlitze von hundert Königen auf dich ziehen sehe,
während du würdevoll geordnete, perikleische Worte donnerst?
Ich kann nicht anders, als dieses Streben zu verdammen und auch jenes,
denn weder ist das da dein Gebiet noch das da.
v. 2: Mit der domina ist wohl (auch) Venedig gemeint.
Werkbezug: lateinische Dichtung im Stile Catulls bzw. Vergils (zum Teil Eklogen), gesammelt unter dem Titel Lusus; Grabreden.
Heitere, lockere Hirtendichtung vs. strenge, ernste politische Rhetorik.