Feedback
Quantum Virgilio debebit silva Maroni
et pastor, donec Musa Maronis erit,
tantum pene tibi debent piscator et acta,
Acti, divino proxime Virgilio.
Quantum Virgilio debebit silva Maroni
et pastor, donec Musa Maronis erit,
tantum pene tibi debent piscator et acta,
Acti, divino proxime Virgilio.
Quantum Virgilio debebit silva Maroni
et pastor, donec Musa Maronis erit,
tantum pene tibi debent piscator et acta,
Acti, divino proxime Virgilio.
Wie viel dem Vergil Maro der Wald schulden wird
und der Hirte, solange Maros Muse besteht,
beinahe so viel schulden dir der Fischer und die Küste,
Actius, Nächster des göttlichen Vergil.
v. 4: Die Formulierung divino proxime Virgilio ist doppeldeutig zu verstehen, da sie sich nicht nur auf die lyrische Meisterschaft Sannazaros bezieht, sondern auch auf die räumliche Nähe zwischen den letzten Ruhestätten beider. Sannazaro wurde in der Kirche Santa Maria del Parto a Mergellina in Neapel bestattet, welche er selbst errichten ließ und die sich nahe dem mutmaßlichen Grab des Vergil befindet.
Werkbezug: Eclogae piscatoriae.