Trunca fides, lugent Charites, periere lepores,
desipuere sales, desipuere ioci.
Lurida nimirum Mors, quae urbi invidit et orbi,
Divitium immiti funere corripuit.
Purpureos meruit titulos. Romae occidit, ortus
est Bibiennae. Hoc te scire sat, hospes, erat.
Trunca fides, lugent Charites, periere lepores,
desipuere sales, desipuere ioci.
Lurida nimirum Mors, quae urbi invidit et orbi,
Divitium immiti funere corripuit.
Purpureos meruit titulos. Romae occidit, ortus
est Bibiennae. Hoc te scire sat, hospes, erat.
Trunca fides, lugent Charites, periere lepores,
desipuere sales, desipuere ioci.
Lurida nimirum Mors, quae urbi invidit et orbi,
Divitium immiti funere corripuit.
Purpureos meruit titulos. Romae occidit, ortus
est Bibiennae. Hoc te scire sat, hospes, erat.
Die Lyra ist verstümmelt, die Musen trauern, die Anmut ist tot,
die Witze wurden öde, die Scherze wurden öde.
Kein Wunder, dass der leichenblasse Tod, der Stadt und der Welt missgünstig
gesonnen, Dovizi in grausamem Verderben dahinraffte.
Er erwarb die purpurne Würde. In Rom starb er, er stammte aus
Bibbiena. Es reicht, Fremder, dass du das weißt.
v. 3: Dovizi wurden Ambitionen auf das Papst-Amt nachgesagt, daher vielleicht die Formulierung urbs et orbis.
Werkbezug: Komödie La Calandria.
Berufsbezug: Kardinal.