Feedback
Cernis, ut exultet patriis Aquivivus in armis
duraque spumanti frena relaxet equo?
Quis mites illum Permessi hausisse liquores
credat et imbelles excoluisse lyras?
Consurgunt niveae fulgenti in casside cristae,
at clipeus torvo Gorgonis ore tumet.
Macte animo, rigidum Musas qui stringere ferrum,
qui Martem doctos cogis amare choros:
Haec ducis est virtus, non uni insistere palmae,
sed nomen factis quaerere et ingeniis.
Cernis, ut exultet patriis Aquivivus in armis
duraque spumanti frena relaxet equo?
Quis mites illum Permessi hausisse liquores
credat et imbelles excoluisse lyras?
Consurgunt niveae fulgenti in casside cristae,
at clipeus torvo Gorgonis ore tumet.
Macte animo, rigidum Musas qui stringere ferrum,
qui Martem doctos cogis amare choros:
Haec ducis est virtus, non uni insistere palmae,
sed nomen factis quaerere et ingeniis.
Consurgunt niveae fulgenti in casside cristae,
at clipeus torvo Gorgonis ore tumet.
Macte animo, rigidum Musas qui stringere ferrum,
qui Martem doctos cogis amare choros:
Haec ducis est virtus, non uni insistere palmae,
sed nomen factis quaerere et ingeniis.
Siehst du, wie Acquaviva in heimatlicher Rüstung jubelt
und dem schäumenden Pferd die strengen Zügel lockert?
Wer könnte glauben, dass er die sanften Wasser des Permessos schöpfte
und unkriegerische Lieder erklingen ließ?
Ein schneeweißer Helmbusch erhebt sich auf dem funkelnden Helm,
doch aus dem Schild wölbt sich das grausige Gesicht der Gorgone.
Gepriesen seist du, der du die Musen das starre Schwert zücken,
der du Mars gelehrte Reigen lieben lässt:
Das ist die Tugend des Anführers, nicht bei einem Sieg zu verweilen,
sondern durch Taten und Talent sich einen Namen zu machen.
v. 3: Beim Permessos handelt es sich um einen „Fluß in Böotien, dessen den Musen heilige Quelle auf dem Helikon entspringt“ (Georges 1913, s. v. „Permessus“).
Berufsbezug: Condottiere.
Tätigkeit als Condottiere vs. Tätigkeit als Dichter.
(Sieges)Palme für Erfolg.
Literatur verfassen; gleichzeitig als Condottirer tätig sein und Literatur verfassen.