Feedback
Non minus aeternum ex Aquivivo habet Hadria nomen,
nobilis immenso quam dedit ipsa mari.
Adde, freto suus est supero quod terminus – illi
nec limes, tellus ulla nec unda datur.
Nam Musis ubi honos Martique togaeque manebit
et lucebit ubi sol, Aquivivus erit.
Non minus aeternum ex Aquivivo habet Hadria nomen,
nobilis immenso quam dedit ipsa mari.
Adde, freto suus est supero quod terminus – illi
nec limes, tellus ulla nec unda datur.
Nam Musis ubi honos Martique togaeque manebit
et lucebit ubi sol, Aquivivus erit.
Non minus aeternum ex Aquivivo habet Hadria nomen,
nobilis immenso quam dedit ipsa mari.
Adde, freto suus est supero quod terminus – illi
nec limes, tellus ulla nec unda datur.
Nam Musis ubi honos Martique togaeque manebit
et lucebit ubi sol, Aquivivus erit.
Einen nicht weniger ewigen Namen hat Atri von Acquaviva,
als ihn die edle Stadt selbst dem riesigen Meer gab.
Dazu kommt, dass das obere Meer seine Grenzen hat – jenem
ist jedoch keine Grenze, zu Land oder zu Wasser, gesetzt.
Denn wo der Musen Verehrung und des Mars und der Toga fortbesteht
und wo die Sonne scheint, wird Acquaviva sein.
v. 3: Mit superus fretus ist wieder das adriatische Meer gemeint (Georges 1913, s. v. „superus“ I,1,b).
Berufsbezug: Condottiere.
Begrenzt vs. unbegrenzt.
Gottheit für Wirkungsbereich (Krieg); Toga für (friedliche) Staatsgeschäfte.