Feedback
Si truculenta ferox irrumpis in agmina, Marte
diceris invicto, Castalione, satus.
At molli cithara si condis amabile carmen,
Castalia natus diceris esse dea.
Si truculenta ferox irrumpis in agmina, Marte
diceris invicto, Castalione, satus.
At molli cithara si condis amabile carmen,
Castalia natus diceris esse dea.
Si truculenta ferox irrumpis in agmina, Marte
diceris invicto, Castalione, satus.
At molli cithara si condis amabile carmen,
Castalia natus diceris esse dea.
Wenn du mutig in ungestüme Heerscharen hereinbrichst, wirst du,
Castiglione, ein Sprössling des unbesiegbaren Mars genannt.
Doch wenn du ein liebliches Lied auf deiner sanften Kithara ertönen lässt,
wirst du als ein Sohn der kastalischen Göttin bezeichnet.
v. 4: Castalia = „eine dem Apollo u. den Musen geheiligte Quelle am Parnaß“ (Georges 1913, s. v. „Castalia“)
Werkbezug: Carmina, Tirsi.
Berufsbezug: Neben seinen vorrangig diplomatischen Tätigkeiten, war Castiglione auch an militärischen Operationen beteiligt.
Soldat/Mars vs. Dichter/Muse.