Feedback
Quid tibi cum Moro, tali indignissima cive,
Anglia? Quid pergis dicere, inepta, tuum?
Tu ferro insontem nec simplice morte Catonem
persequeris tuto nec licet esse pium.
Proinde sile! Nam quo maculam tibi demeret istam,
ipse sibi patriam condidit utopiam.
Quid tibi cum Moro, tali indignissima cive,
Anglia? Quid pergis dicere, inepta, tuum?
Tu ferro insontem nec simplice morte Catonem
persequeris tuto nec licet esse pium.
Proinde sile! Nam quo maculam tibi demeret istam,
ipse sibi patriam condidit utopiam.
Quid tibi cum Moro, tali indignissima cive,
Anglia? Quid pergis dicere, inepta, tuum?
Tu ferro insontem nec simplice morte Catonem
persequeris tuto nec licet esse pium.
Proinde sile! Nam quo maculam tibi demeret istam,
ipse sibi patriam condidit utopiam.
Was hast du mit Morus zu schaffen, England, eines solchen Bürgers gänzlich
unwürdig? Wieso nennst du Narr ihn weiterhin den deinen?
Du hast mit dem Schwert und nicht bloßem Tod einen unschuldigen Cato
verfolgt, noch durfte er seinen Glauben sicher ausleben.
Also schweig! Denn um jenen Schandfleck von dir zu entfernen,
gründete er sich selbst seine utopische Heimat.
Heinrich VIII. verurteilte Morus zum Tode, weil dieser es als gläubiger Katholik ablehnte, den Eid auf Heinrichs Supremat abzulegen.
Werkbezug: De optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia.
Sehr sittenstreng.