Feedback
Precare sacra verba, viator,
nam Tomaeus hic sepultus ille.
Dulci fruitur memoria
integritatis illibatae
partaque litterarum gloria.
Addemus titulum sepulchro et istum,
barbarus ut ne quis violet:
Hic iacet vir unus omnium
doctissimus, piissimus.
Precare sacra verba, viator,
nam Tomaeus hic sepultus ille.
Dulci fruitur memoria
integritatis illibatae
partaque litterarum gloria.
Funde, puer, dulce merum,
odoros sparge flosculos,
spiret ut bustum madeatque tellus
illaque sancta et candida animula
se totam nostra gratitudine inebriet.
Addemus titulum sepulchro et istum,
barbarus ut ne quis violet:
Hic iacet vir unus omnium
doctissimus, piissimus.
Precare sacra verba, viator,
nam Tomaeus hic sepultus ille.
Dulci fruitur memoria
integritatis illibatae
partaque litterarum gloria.
Funde, puer, dulce merum,
odoros sparge flosculos,
spiret ut bustum madeatque tellus
illaque sancta et candida animula
se totam nostra gratitudine inebriet.
Addemus titulum sepulchro et istum,
barbarus ut ne quis violet:
Hic iacet vir unus omnium
doctissimus, piissimus.
Sprich im Gebet ehrfurchtsvolle Worte, Wanderer,
denn hier liegt der berühmte Tomeo begraben.
Er erfreut sich am süßen Gedenken an
seine unversehrte Redlichkeit
und am erworbenen Ruhm seiner Schriften.
Gieße, Knabe, süßen Wein aus,
verstreue wohlriechende Blüten,
damit das Grab duftet und die Erde benetzt ist
und jene heilige und strahlende Seele
sich gänzlich an unserer Dankbarkeit berauscht.
Wir wollen dem Grab noch diese Inschrift hinzufügen,
dass kein Barbar es beschädigen soll:
Hier liegt von allen Männern
der gelehrteste, der frömmste.
v. 2: sepultus est 1571, 1577.
Diminutivhäufung: flosculos (v. 7), animula (v. 9).
Dankbarkeit für Ausdrucksmittel der Dankbarkeit.