Feedback
Incertum est, Aleandre, utrum te dicere malim,
cum Graecum atque Italum te tua lingua velit.
Septem urbes Graecas natalem ingentis Homeri
immensis studiis asseruisse ferunt.
De te lis maior, cum iam te vindicet omnis
Attica terra sibi, Romula terra sibi.
Incertum est, Aleandre, utrum te dicere malim,
cum Graecum atque Italum te tua lingua velit.
Septem urbes Graecas natalem ingentis Homeri
immensis studiis asseruisse ferunt.
De te lis maior, cum iam te vindicet omnis
Attica terra sibi, Romula terra sibi.
Ich bin unsicher, Aleandro, als welchen von beiden ich dich lieber benennen möchte,
weil deine Zunge will, dass du Grieche und Lateiner bist.
Man sagt, dass sieben griechische Städte mit unermesslichen Bemühungen
behaupteten, der Geburtsort des großen Homer zu sein.
Der Streit um dich ist noch größer, da dich bereits jetzt die ganze attische Welt
und die ganze römische Welt für sich in Anspruch nehmen.
v. 1: Aleandre coni.; Aleander 1557–1577.
—
Werkbezug: Aleandro war ein bedeutender Gelehrter und Lehrer der griechischen Sprache und verfasste ein Lexicon graeco-latinum sowie eine Grammatica graeca. Außerdem sind von ihm lateinische Gedichte in den Carmina illustrium poetarum Italorum des Giovanni Matteo Toscano veröffentlicht.
Mittel für Ursache; Stadt für Bewohner*innen; Welt/Land für Bewohner*innen.