Direkt zum Inhalt

14.1 Flavio Biondo

Eruis e tenebris Romam dum, Blonde, sepultam,

es novus ingenio Romulus atque Remus.

Illi urbem struxere rudem. Celeberrima surgit

haec eadem studiis ingeniose tuis.

Barbarus illam hostis ruituram evertit, at isti

nulla umquam poterunt tempora obesse tuae.

Iure triumphalis tibi facta est Roma sepulchrum,

illi ut tu vivas, vivat ut illa tibi.

Eruis e tenebris Romam dum, Blonde, sepultam,

es novus ingenio Romulus atque Remus.

Illi urbem struxere rudem. Celeberrima surgit

haec eadem studiis ingeniose tuis.

Barbarus illam hostis ruituram evertit, at isti

nulla umquam poterunt tempora obesse tuae.

Iure triumphalis tibi facta est Roma sepulchrum,

illi ut tu vivas, vivat ut illa tibi.

Eruis e tenebris Romam dum, Blonde, sepultam,

es novus ingenio Romulus atque Remus.

Illi urbem struxere rudem. Celeberrima surgit

haec eadem studiis ingeniose tuis.

Barbarus illam hostis ruituram evertit, at isti

nulla umquam poterunt tempora obesse tuae.

Iure triumphalis tibi facta est Roma sepulchrum,

illi ut tu vivas, vivat ut illa tibi.

Da du das bestattete Rom zutage förderst aus den Schatten, Biondo,

bist du durch dein Talent ein neuer Romulus und Remus.

Jene erbauten eine kunstlose Stadt. Dieselbe steigt empor zur berühmtesten

und sie tut dies durch deine kunstsinnig betriebenen Studien.

Der barbarische Feind zerstörte jene, die einstürzen sollte, aber dieser,

der deinen, werden keine Zeitumstände je schaden können.

Zurecht ist dir das triumphale Rom zum Grabmal gemacht worden,

damit du lebst für jenes und jenes für dich lebt.

Prätext-Referenz:

Werkbezug: Romae Triumphantis Libri Decem, Romae Instauratae Libri Tres.

Kunstlose Anfänge vs. kunstsinnige Gegenwart – erstere werden zerstört, zweitere sind ewig.