Feedback
Qui iacet hoc tumulo, magnorum munia divum
immo bis implevit sustinuitque trium:
Mars dextra, calamo Phoebus, Cyllenius arte,
ore Charis, Pallas mente, lepore Venus.
Sed quas exseruit hoc scilicet ordine dotes,
semper ut in laetam desineret Venerem.
Quae cum sit Phoebi nec ut olim Martis amica,
vel regat hic mundum vel magis ipsa Venus.
Qui iacet hoc tumulo, magnorum munia divum
immo bis implevit sustinuitque trium:
Mars dextra, calamo Phoebus, Cyllenius arte,
ore Charis, Pallas mente, lepore Venus.
Sed quas exseruit hoc scilicet ordine dotes,
semper ut in laetam desineret Venerem.
Quae cum sit Phoebi nec ut olim Martis amica,
vel regat hic mundum vel magis ipsa Venus.
Qui iacet hoc tumulo, magnorum munia divum
immo bis implevit sustinuitque trium:
Mars dextra, calamo Phoebus, Cyllenius arte,
ore Charis, Pallas mente, lepore Venus.
Sed quas exseruit hoc scilicet ordine dotes,
semper ut in laetam desineret Venerem.
Quae cum sit Phoebi nec ut olim Martis amica,
vel regat hic mundum vel magis ipsa Venus.
Derjenige, der in diesem Grab liegt, erledigte und übernahm die
Aufgaben von gar zwei mal drei großen Göttern:
Mars mit der Rechten, mit dem Stifte Phoebus, Merkur mit Geschick,
mit Sprache die Charite, Pallas mit Geist, mit Anmut Venus.
Doch diese Begabungen bot er freilich in der Reihenfolge dar,
dass er immer bei der fröhlichen Venus endete.
Da diese die Freundin des Phoebus ist und nicht wie einst die des Mars,
wird wohl dieser die Welt lenken oder eher Venus selbst.
v. 5: exercuit 1571, 1577.
—
Der Fokus auf Venus lässt sich vermutlich mit Castigliones Hauptwerk (s. u.) erklären. Ein zentrales Konzept dieses Werkes über den idealen Höfling ist die sprezzatura, die Fähigkeit, ein eigentlich durchdachtes Verhalten nonchalant und einfach aussehen zu lassen, eine Art Fröhlichkeit oder Mühelosigkeit. Weiters werden auch andere venerische Eigenschaften wie Anmut und Schlagfertigkeit thematisiert. Die vv. 7–8 könnten sich sodann auf die große Nachwirkung dieses Werkes beziehen: Dank Castiglione herrscht quasi Venus auf der ganzen (höfischen) Welt. Der Bezug auf Phoebus statt Mars könnte sich auf die Anwendung von Diplomatie statt Krieg beziehen.
Werkbezug: Il libro del Cortegiano.
Berufsbezug: Neben seinen vorrangig diplomatischen Tätigkeiten, war Castiglione auch an militärischen Operationen beteiligt.
Castiglione zeigte sich in vielen verschiedenen Bereichen als äußerst begabt.