Direkt zum Inhalt

374 Epigramme

Epigrammtexte, Eckdaten, ...
Epigrammautoren & Verstorbene
Topoi
  • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
  • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
  • -+
    • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
  • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
    • -+
      • -+
      • -+
  • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
  • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
  • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
      • -+
    • -+
    • -+
    • -+
  • -+
    • -+
      • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
    • -+
      • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
    • -+
Kommunikation
  • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
  • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
    • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
      • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
        • -+
Stilmittel
  • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
    • -+
Gattung
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
Metrum
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
  • -+
Typ
  • -+
  • -+
Übersetzung eines griechischen Originals
-+
-+
-+
111

39.4 Giovanni Pico della Mirandola*

Ne, Pici ingenium deberi quis putet astris,

nil genere hoc artis vanius esse docet.

Quem vitam et mores frugi assiduumque laborem

astrorum scimus percoluisse loco.

Sed tamen est aliquid – fateor –, quo debeat astris:

quod cito se nostris eripuere malis.

112

40.1 Giulio Pomponio Leto

Pomponi, tibi pro tumulo sit laurea silva, ossa maris rores myrteaque umbra tegant teque tegant artusque tuos violaeque rosaeque, ver habeat, zephyros spiret et ipse cinis. Stillet et ipse cinis, quas et Parnasus et antra Thespia et ipsa suas Ascra ministrat aquas.
113

40.2 Giulio Pomponio Leto*

Hic iacet exigua Laetus Pomponius urna,

cuius honor merito pulsat utrumque polum. Laetus erat Romae vates sublimis et idem rhetor, nunc campis laetior Elysiis.
114

40.3 Giulio Pomponio Leto*

Effert, Pomponi, dum te Romana iuventus

et fovet in gremio Roma beata suo,

fama est invidiam summorum adeoque deorum

hunc tumulum, hos gerulos conciliasse tibi.

Sed tamen hoc summi tibi debebatur honoris,

ut tua mors superis invidiosa foret.

115

41.1 Filippo Buonaccorsi („Callimachus“)

Aenea, Callimachi quae circumplectitur ossa,

depositi meritis nobilis urna sui.

Aenea sit quamvis, multo est preciosior auro

Etrusci felix hospita Callimachi.

Ipsi etiam Italia tantum decus auspice adepti ad sacra conveniunt busta Borysthenides exultantque mero et choreis referuntque vicissim. Dedicat haec Crispo Sarmatis ora suo.
116

41.2 Filippo Buonaccorsi („Callimachus“)*

Exuvias praeter pellemque atque ossa Latini nil hic Callimachi barbara terra tegit. Illa Borysthenides rapuere tenentque Camenae, quarum primus amor, gloria prima fuit. Hoc perfecturus, si copula longa fuisset venissetque suo iusta propago toro Sarmatide e nympha, ne barbara terra videri posset Romanae vel minus apta togae.

Sed mors invidit, qua nil odiosius, atqui

quae feritas tacito non caret opprobrio.

Aeneus est tumulus, mors aenea et aeneus ille…

117

42.1 Girolamo Savonarola

Dum fera flamma tuos, Hieronyme, pascitur artus,

Religio sanctas dilaniata comas

flevit et „O“, dixit, „crudeles, parcite, flammae,

parcite, sunt isto viscera nostra rogo!“

118

42.2 Girolamo Savonarola*

Dicere me prohibet pietas, Hieronyme, quicquam,

tuo quod olim nomini

officiat. Vetat ast eadem me dicere passum

te praeter aequum talia.

Illud nemo negat, vel Momo durior, esse

quae scripseris piissima.

Quae dum compono, tibi, nescio, num ne dolere

vel gratulari debeam.

119

43.1 Marsilio Ficino

Mores, ingenium Musae sophiaeque sepulta est

laus hic cum magni corpore Marsilii.

120

43.2 Marsilio Ficino

En, hospes, hic est Marsilius, sophiae pater,

Platonicum qui dogma culpa temporum

situ obrutum illustrans et Atticum decus

servans Latio dedit, fores primus sacras

divinae aperiens mentis actus numine.

Vixit beatus ante Cosmi munere

Laurique Medicis, nunc revixit publico.